Estonian with Eli

Tervitused ja tere tulemast tagasi “Eesti keel Eliga” podcasti. Täna tahtsin ma rääkida veidi tutvustamisest ja inimeste kirjeldamisest, seega kirjutasin ühe lühikese loo, mida ma räägin kahes erinevas isikus. Kõigepealt “mina” vormis ja seejärel “tema” vormis.

Ma olen noor naine ja töötan restoranis.
Ma olen kakskümmend üks aastat vana ja töötan ülikooli kõrvalt, et leivaraha teenida.
Ma õpin Tartu Ülikoolis keemiat ja olen juba kolmandal kursusel, ehk peaaegu lõpusirgel.
Ma ootan väga, et ülikool läbi saaks, et ma saaksin erialasele tööle minna.
Mul on kaks venda: vanem vend Margus ja noorem vend Indrek.
Nad elavad endiselt Põlvas, kust minagi pärit olen.
Mulle meeldib Tartus elada, aga mul tuleb ikka aeg-ajalt koduigatsus peale.
Mu meelest on Tartu väga ilus ja elav linn, kus on alati palju toimumas.

Nii, nüüd on siis see sama jutt, aga kolmandas isikus.

Kadri on noor naine, kes töötab restoranis.
Ta on kakskümmend üks aastat vana ja töötab ülikooli kõrvalt, et leivaraha teenida.
Ta õpib Tartu Ülikoolis keemiat ja on juba kolmandal kursusel, ehk peaaegu lõpusirgel.
Ta ootab väga, et ülikool läbi saaks, et ta saaks erialasele tööle minna.
Kadril on kaks venda: vanem vend Margus ja noorem vend Indrek.
Nad elavad endiselt Põlvas, kust Kadrigi pärit on.
Kadrile meeldib Tartus elada, aga tal tuleb ikka aeg-ajalt koduigatsus peale.
Kadri meelest on Tartu väga ilus ja elav linn, kus on alati palju toimumas.

Nii, nüüd oleks hea praktika proovida vastata mõndadele küsimustele. Ma loen
tekstist ette ühe lause ette ja esitan selle põhjal ühe küsimuse. Ma soovitan sul proovida vastata, sest ma jätan väike se pausi, mille järel ütlen ise selle vastuse. Nii saad sa katsetada, kui hästi sa jutust aru said ja proovida ka hääldamist parandada. Valmis?

Esimene: Kadri on noor naine, kes töötab restoranis.
Kas Kadri on noor naine?
Jah, Kadri on noor naine.

Teine: Ta on kakskümmend üks aastat vana ja töötab ülikooli kõrvalt, et leivaraha teenida.
Kui vana Kadri on?
Kadri on kaksümmend üks aastat vana.

Kolmas: Ta õpib Tartu Ülikoolis keemiat ja on juba kolmandal kursusel, ehk peaaegu lõpusirgel.
Mitmendal kursusel Kadri õpib?
Kadri on juba kolmandal kursusel.

Neljas: Ta ootab väga, et ülikool läbi saaks, et ta saaks erialasele tööle minna.
Kas Kadri ootab, et ülikool läbi saaks?
Jah, Kadri ootab väga, et ülikool läbi saaks.

Viies: Kadril on kaks venda: vanem vend Margus ja noorem vend Indrek.
Kas Kadril on kolm venda?
Ei, Kadril ei ole kolme venda, tal on kaks venda.

Kuues: Nad elavad endiselt Põlvas, kust Kadrigi pärit on.
Kas Kadri on ka Põlvast pärit?
Jah, Kadrigi on Põlvast pärit.

Seitsmes: Kadrile meeldib Tartus elada, aga tal tuleb ikka aeg-ajalt koduigatsus peale.
Kas Kadrile ei meeldi Tartus elada?
Ei, Kadrile meeldib Tartus elada.

Kaheksas: Kadri meelest on Tartu väga ilus ja elav linn, kus on alati palju toimumas.
Kas Kadri meelest on Tartu igav linn?
Ei, Kadri meelest ei ole Tartu igav linn, Kadri meelest on Tartu väga ilus ja elav linn.

Sellega saab tänane jutt läbi, ma loodan, et teile pakkus see huvi ja te saite paljust aru. Kui aga mitte, siis ma soovitan mitu korda uuesti kuulata ja vaadata ärakirja, ehk transcripti. Sealt saad kindlasti näha kõike kirjapilti ja tõlkida seda, mida sinu jaoks on tarvis tõlkida, et tekstist aru saada. Nii, et lugege ja kuulake uuesti nii kuidas on tarvis.

Ja järgmise korrani!